الـترجـمـة العلمــــية

كان اوائلنا انعم الله عليهم بالرحمة والاجر والثواب مهتمين بالعلم،وفاتحين باب الاجتهاد العلمي ليس فقط على الصعيد المعماري والاقتصادي والاجتماعي، وانما كدلك في الميدان العلمي الصرف،الدي ياخد باهتمام بعض السفراء المغاربة من امثال محمد بن عثمان الكتاني الدي اعطى في مخطوطته-البدر السافر- ترجمة لما تلقاه في قادس سنة  1196ه 1782 ميلادية من معلومات عن"الاكسجين"حيث شاهد آلة يجدب بها الهواء من بقعة ويرد اليها ...وهكدا دواليك مما سجله تاريخ اولي العزم من الرجال الدين تحركت عقولهم النيرة لفهم العلم

وحيث ان تلك الحقبة التي كانت تعكس الرغبة الملحة في الزج بالركود من الدين كسروا الاصر والاغلال التي تربطهم ، مواجهة بالايمان القوي والصلب من حيث تاطيره،فانهم رحمهم الله ساروا سيرهم العادي الى الانفتاح واتباع سبيل الرشاد خدمة للعلم النافع للبشرية ،وها نحن توصلنا به زمن العولمة السائرة لاظهار الحق المرغوب فيه، في شتى الميادين،ولو الحربية منها على سبيل المثال

وقد اهتمت المملكة المغربية باسلوب اسلامها الرفيع الوسطي المعتدل من تقديم ندوة لجنة اللفة العربية، باكاديمية المملكة المغربية سنة 1995 والتي ضمت 54 مشاركا، ودلك كل من السينغال، والولايات المتحدة الامريكية، وفرنسا، والمملكة المغربية، والنمسا ،وتونس، والمملكة العربية السعودية ،وفلسطين، والمكسيك، والفاتيكان ،والمملكة الاردنية الهاشمية ،وروسيا ،والجماهيرية العربية الليبية، والجزائر، وموريتانيا ،والصين،  وسويسرا، وزد وقس، وادرج في هده الندوة  ما يمكن قوله والتعريف به ضمن الاختصاص العلمي للترجمة العلمية،فان الاختصاص الدي يمكنه ان يتمم كراسي الاكاديمية المغربية مرتبط بالمعلومات العلمية التي ترتكز على  ملف القدس الشريف الخاضع من لدن رواده عن نظرية علمية اعجمية ازلية النظام والمنظومة تعد وحيا من ابليس لفريق عالم من اوائل امة بني اسرائيل واستحود عليهم اجمعين دلهم الله سبحانه في القرآن بفريق قولا منه "وان فريقا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون" وجاءت الرسالات السماوية من اجل الدعوة لله بالوحدانية بلغات الرسالات وآخرها اللغة العربية التي هي ملك للامة العربية والامة الاسلامية وراء اولي الامر منها،مصدرها القرآن الكريم  

وحيث اني صاحب اطروحة علمية في هدا الشان العظيم الدي تضمنه اللغة العربية، والتي تملك مفتاح الترجمة لكل اللغات، فان سياق هدا الموضوع له اختصاص واحد دونما سواه، ويرتكز على ملف القدس الشريف لكونه يرتكز على نظام لغة اقبرت ولا يعرفها الا الدجال الساحر كدلك الكافر والمشرك الدين ينصران  دينا غير دين الاسلام في الارض  عبادة لابليس اللعين وتلميده الدجال الساحر

وان اعتمدت لبعض المواضع التي ادرجت في الكتاب الصادر للتعريف بشموليات هده الندوة على موضوع مقترن باطروحتي العلمية ،فهو مجال اختصاص للترجمة العلمية من علم الحساب الى اللعة العربية او من اللغة العربية الى علم الحساب، وكليهما يعدان صورة طبق الاصل،وعما وجدته في الكتاب الدي اصدرته الاكاديمية المغربية من مواضع تشيد بطلب العلم ،فان ما اعجبني فيه هو دلك التحليل العلمي الدي قاسه مبدعوه جازاهم الله خيرا كل عمل شق ثمرة في اسلامه الرفيع والحمد لله، واشرقت محدثة القرآن الكريم   في بلد امارة المؤمنين لتشرح وتترجم اعظم شهادة علمية من العلي القدير تبرز صدق الصادق الامين محمد صلى الله عليه وسلم، وانه ليس الدي كتب القرآن الكريم ،وانما موحى اليه من الدي يعلم السر في السماء والارض انه كان غفورا رحيما، وليبرىء  رسوله الكريم سيدنا عيسى عليه السلام من الصليب

وبالنسبة للركب العربي ان شئنا ان نتمعن في هدا الجانب العلمي من حيث الاهتمام بطلب العلم، فان الامير سيدي محمد وولي عهد مولاي عبدالرحمان كان قدوة حسنة في هدا الاتجاه السليم ،وكان يشعر بالاعتزاز والفخر عندما يقول فيما انجزه من علم لترجمة علم الفلك وهو يقوم كتابة قائلا"...فيقول العبد المتوكل على الله المعتصم في جميع اموره بمولاه،محمد ابن امير المؤمنين وخليفة رب العالمين مولانا عبدالرحمان بن مولانا هشام،اني لما نظرت في هده الغلوم الرياضية التي فيها الحساب والهيئة والهندسة..وجدت الوقوف على كنه التحقيق المحض فيها لا يكون بمجرد التقليد وانما ....الى حيث اتم قوله وتابع قائلا..ولما كان دلك لا بد فيه من الرصد للاجرام العلوية..بحثنا غن اقرب الارصاد الى زملائنا فوجدنا كتابا حفيلا عجيبا،مانعا جامعا ،لكل ما يحتاج اليه الناظر في هده الصناعة..ناهيك من كتاب لا يدرك وصفه الواصف بمقالة مع ما اعتمده مؤلفه والتزمه من التحرير البالغ غاية الغايات..وتاييد المسائل بالحجج الواضحة اليقينية،والاشكال الهندسية والامثلة العددية والاقيسة الجبرية..الا انه باللسان والقلم الاعجميين، لان مؤلفه من اهل باريس وكان رصده سنة1793

ان المنقبين والباحثين والدارسين في مجال غلم الترجمة العلمية ما لم يعلم له في اللسان العربي تركوه في سهم موجه لكتابه اليوناني اتكالاتهم على ان يبغث الله من بعدهم من يعرف بدلك ويفسره باللسان العربي،والمراد بهدا عن اصطيفان الدي شكل على القادم ليعرف اعيان الادوية التي لم يعرف لها اسم في وقته،الى ان حضر النص المفيد لحقبتنا الرقمية هده موزاة مع نجاح ملف القدس الشريف  لنستخرج داء وفيروسا يدمر الطينة الآدمية  اسمه علم الخرافة التي اصاب داءها المجتمعات والامم والشعوب ولم تنج منها قارة او محيط

وادا كان العلامة ابن تاج ملوك المسلمين الخليفة ابو عبدالله سيدي محمد بن امير المؤمنين،قد بين في كتابه المعنون ب "نخبة الملوك لمن اراد الى الاوقات او القبلة سلوك، قال:"ان العلوم منبعا الاهية ومواهب اختصاصية،  فغير مستبعد ان يدخر لبعض المتاخرين ما عجز عنه كثير من المتقدمين"ا

عن هدا الدي ازفه للعالم العربي والعالم الاسلامي والعالم الغربي والعالم المسيحي من اننا انتصرنا،فانه قيل وما زال يقال في مختلف الاوساط الثقافية بان الترجمة تشكل اصعب الفنون اللغوية في دلك ،لانها تتصل بجميع فروع المعرفة وخاصة بعبقرية الافراد والشعوب، وتقنيات متنوعة في جميع المجالات مما ادى في العصر الحديث الى نعتها بالعلوم الترجمية--ا traductologie

والترجمة انواع منها: التحريرية والشفاهية والعلمية والادبية ..الخ،ويمكنني كخديم للجنة القدس الشريف تحت الرئاسة الفعلية لمولانا الامام الراحل جلالة الملك المعظم الحسن الثاني رحمه الله،واصبح الارث الشرعي لوارث سره مولانا الامام جلالة الملك المعظم محمد السادس اعزه الله ،ان اشير اشارة اهل العلم الرباني، بان هناك طريق مستقيم وهو الطريق الثالث الدي يضم الطريقين الاخريين لبلورتهما وتمحيصهما ،وهو بين المنزلتين، فلا هو جامد ولا هو متبخر، بل سائل طهور صالح للحقبة والعبادة في كل زمان ومكان،وادليت بهدا الموضوع لاضعه بين يدي اعضاء الاكاديمية المغربية قصد احياء آثارمولانا الامام الراحل جلالة الملك المعظم الحسن الثاني سانا عظيما لنجاح قسمه السامي الدي ستحققه الترجمة العلمية ،و لكونه رحمه الله مؤسس الاكاديمية ،والنصر لمولانا الامام اعزه الله